Shrines and Temples of Nikko
栃木県日光市、世界遺産登録1999年
日光の社寺
慶長20年(1615)、150年続いた内乱に終止符が打たれましたが、
永続的な平和には復興と平安の核が必要でした。
その核として再興されたのが東照宮・二荒山神社・輪王寺からなる「日光の社寺」です。
江戸幕府は日光を、復興と平安の核、江戸を中心とする新秩序の要として位置づけました。
江戸の真北に位置する日光は世界の中心「北辰」とされ、
家康（1543~1616）の神号「東照大権現」は皇祖神「天照大御神」を連想させ、
天皇・朝廷を奉りながら実権を確実にする戦略が込められています。
また朝鮮王朝との国交回復の象徴の場ともなり、
朝鮮国王から贈られた鐘が今も陽明門前に吊るされています。
日光開山以来の歴史を持つこの聖地では、現在もNPO法人などによる地域活動が、
平和を未来へつなぐ役割を果たしています。
【文化遺産オンライン(文化庁)】
https://bunka.nii.ac.jp/special_content/hlink8
【日光観光協会】
http://www.nikko-kankou.org/
Shrines and Temples of Nikko
In the 20th year of Keicho (1615), an end was put to 150 years of civil war, but lasting peace required a core for reconstruction and tranquility. The "Shrines and Temples of Nikko," consisting of Toshogu Shrine, Futarasan Shrine, and Rinnoji Temple, was revived as that core. The Edo shogunate positioned Nikko as the nucleus of reconstruction and peace, and the cornerstone of the new order centered on Edo.
Located due north of Edo, Nikko was regarded as "Hokushin (North Star)," the center of the world. Ieyasu's (1543-1616) divine title "Tosho Daigongen" evoked the imperial ancestral deity "Amaterasu Omikami," embodying a strategy to secure real power while honoring the Emperor and the Imperial Court. It also became a symbol of restored diplomatic relations with the Joseon Kingdom, and a bell presented by the King of Joseon still hangs in front of Yomeimon Gate today.
At this sacred site with a history dating back to the opening of Nikko, community activities by NPOs and other organizations continue to play a role in connecting peace to the future.
- 【UNESCO World Heritage Center】
http://whc.unesco.org/en/list/913 -
【Nikko City Tourism Association】
http://www.nikko-kankou.org/
日光的神社与寺庙
在战国时代结束的17世纪初,日本政治中心由京都转移到了江户(现在的东京)。日光东照宫是祭祀江户幕府初代将军的神社。江户时代一直延续到了19世纪中叶,在实行锁国政策及严格的身份等级制度的同时,各地也孕育出了独特的文化。
-
【日光市观光协会】
https://nikko-travel.jp/jianti/
日光的神社與寺院
在戰國時代結束的十七世紀初,日本的政治中心從京都移至江戶(現在的東京)。日光東照宮是供奉江戶幕府第一代將軍的神社。江戶時代一直延續至十九世紀中葉,其間實施鎖國政策及嚴格的身分制度,另一方面於各地展現了獨特的文化發展。
-
【日光市觀光協會】
https://nikko-travel.jp/fanti/
니코 사당과 사원
전국시대가 끝난 17세기 초, 일본 정치의 중심은 교토에서 에도(지금의 도쿄)로 옮겨갑니다. 니코 도쇼구(도쇼궁)은 에도막부의 초대장군(도쿠가와 이에야스)을 신으로 모신 신사입니다. 에도시대는 19세기 중반무렵까지 이어져 쇄국정책과 엄격한 신분제도가 성립되었던 반면, 각지에서 독특한 문화적 발전을 볼 수 있었습니다.
Sanctuaires et temples de Nikko
Au début du 17ème siècle où s'est achevée l'époque Sengoku, le centre politique du Japon s'est déplacé de Kyoto à Edo (actuelle Tokyo). Le Sanctuaire Nikko Tosho-gu a été construit en l'honneur du premier Shogun de la lignée Tokugawa à l'époque du Bakufu. L'époque d'Edo s'étend jusqu'au milieu du 19ème siècle et malgré une politique isolationniste (appelée Sakoku) et un système de classes sociales rigide, elle fait montre de développements culturels uniques dans chacune de ses régions.
- 【UNESCO World Heritage Center】
http://whc.unesco.org/fr/list/913
Schreine und Tempel von Nikko
Mit dem Ende der Sengoku-Zeit gegen Anfang des 17. Jahrhunderts verlagerte sich das politische Zentrum Japans von Kyoto nach Edo (das heutige Tokyo). Der Nikko Toshogu ist der Schrein, in dem der erste Shogun des Edo-Shogunats verehrt wird. Die Edo-Zeit dauerte bis zur Mitte des 19. Jahrhundert, und obwohl es einerseits eine Politik der Abschottung nach außen und ein strenges Klassensystem gab, konnte man andererseits auch in verschiedenen Regionen kulturelle Entwicklungen sehen.
I santuari e i templi di Nikkō
All'inizio del XVII secolo, finite le guerre feudali, il centro della politica si spostò da Kyōto a Edo (l'odierna Tōkyō). Il Tōshōgu di Nikkō è un santuario eretto a celebrazione del primo shōgun dello shogunato di Edo. Il periodo Edo durò fino alla metà del XIX secolo. Se da un lato fu caratterizzato dalla chiusura dei rapporti con l'estero e da un severo sistema sociale basato sulla divisone per ceti, dall'altro manifestò lo sviluppo di culture peculiari in tutte le regioni del paese.
Santuarios y Templos de Nikko
A principios del siglo XVII, finalizado el período de guerras, el centro político de Japón se traslada desde Kyoto a Edo (actual ciudad de Tokio). Nikkō Tosho-gu es un templo sintoísta edificado para venerar al primer shogun del Shogunato Tokugawa. Durante el período Edo, el cual continuó hasta mediados del siglo XIX, además del sistema Sakoku de cierre del país y de la estricta división de clases sociales, también se observó un desarrollo cultural único de las diferentes regiones.
Os Santuários e Templos de Nikko
No início do século XVII com o fim do período Sengoku, a capital política do Japão transfere-se de Quioto para Edo (atual Tóquio). O Santuário Toshogu consagra o primeiro xogum do período Edo. O período Edo prolongou-se até meados do século XIX e, apesar do rigoroso sistema Sakoku do fechamento do país e da estrita divisão de classes sociais, desenvolveram-se em vários locais manifestações culturais únicas.
Буддийские и синтоистские
храмы Никко
Когда в начале 17 века наконец-то окончились войны, центр японской политики переместился из Киото в Эдо (современный Токио). Синтоистский храм Никко Тосёгу был построен в честь первого правителя эдосского сёгуната. Эпоха Эдо продолжалась примерно до середины 19 века, и наряду с изоляцией Японии и строгим сословным порядком, во всех районах Японии можно было наблюдать развитие уникальной культуры.