Sacred Island of Okinoshima and
Associated Sites
in the Munakata Region
福岡県、世界遺産登録2017年
「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群
福岡県宗像市の沖ノ島は、4世紀後半から現代まで「神宿る島」として祀られ続けてきました。
今なお一般の上陸が制限され、「不言様」と呼ばれる厳格な禁忌が守られています。
沖ノ島では岩上祭祀から始まり岩陰祭祀、露天祭祀へと変遷する祭祀遺跡が確認され、
8万点もの出土遺物が国宝に指定されています。
5世紀から6世紀に築かれた新原・奴山古墳群は、この信仰を担った宗像氏の存在を示しています。
7世紀後半には大島の中津宮と九州本島の辺津宮でも祭祀が始まり、
三宮で構成される宗像大社の原型が成立しました。
宗像三女神への信仰は全国に広がり、現代でも地域住民による海岸清掃や
「いい遺産の日」の提唱など、生きた伝統として継承されています。
【文化遺産オンライン(文化庁)】
https://bunka.nii.ac.jp/special_content/hlinkH
【沖ノ島公式HP】
https://www.okinoshima-heritage.jp/
Sacred Island of Okinoshima and
Associated Sites in the Munakata Region
Okinoshima in Munakata City, Fukuoka Prefecture, has been revered as the "Sacred Island" from the late 4th century to the present. Even now, landing by the general public is restricted, and strict taboos called "forbidden place" are observed.
On Okinoshima, ritual sites have been confirmed that show transitions from rock surface rituals to rock shade rituals to rock chamber rituals, and as many as 80,000 excavated artifacts have been designated as National Treasures. The Kofun groups built from the 5th to 6th centuries indicate the presence of the Munakata clan who supported this faith. In the late 7th century, rituals also began at the sites on Oshima Island and on the Kyushu mainland, and the prototype of Munakata Taisha consisting of three shrines was established.
Faith in the three Munakata goddesses has spread throughout the country, and continues to be inherited as a living tradition even today through activities such as beach cleanups by local residents and the proposal of "Good Heritage Day."
-
【UNESCO World Heritage Center】
https://whc.unesco.org/en/list/1535 - 【The Sacred Island of Okinoshima and Associated Sites in the Munakata Region】
https://www.okinoshima-heritage.jp/en/
“神宿之岛”冲之岛及宗像相关遗产群
崇奉冲之岛神明的文化传统发展于古代东亚对外交流活跃的时期，它是与如今尚存的祈愿海上安全的传统相关，并作为冲津宫、中津宫、边津宫的宗像三女神信仰传承至今的物证。
- 【“神宿之岛”宗像·冲之岛及相关遗产群】
https://www.okinoshima-heritage.jp/cn/
「神宿島」宗像・沖之島及相關遺產群
顯示崇拜棲息於沖之島的神明的文化傳統，於古代東亞活絡的對外交流進展的時期發展，那和祈求航海安全的生活傳統相關，作為沖津宮、中津宮、邊津宮的宗像三女神信仰，傳承至今的物證。
신이 사는 섬 무나카타
오키노시마와 관련 유산
오키노시마에 사는 신을 숭배하는 문화적 전통이 고대 동아시아의 활발한 대외 교류가 진행된 시기로 발전하면서 해상의 안전을 기원하는 살아 있는 전통과 관련되어 오키쓰구, 나카쓰구, 헤쓰구의 무나카타 세 여신 신앙으로서 오늘날까지 계승되었음을 보여줍니다.
Île sacrée d’Okinoshima et sites associés dans la région de Munakata
Le culte traditionnel dédié aux dieux à Okinoshima s’est développé au cours d’une période de commerce extérieur intense avec l’Asie de l’Est il y a plus de mille ans. La foi en les trois déesses Munakata des sanctuaires Okitsu-miya, Nakatsu-miya et Hetsu-miya est la preuve que cette tradition vivante de prière pour la sécurité en mer a été transmise jusqu’à nos jours.
-
【UNESCO World Heritage Center】
https://whc.unesco.org/fr/list/1535
Heilige Insel Okinoshima und zugehörige Stätten in der Region Munakata
Die traditionelle Verehrung der Götter auf der Insel Okinoshima entwickelte sich während einer Zeit des intensiven Überseehandels mit Ostasien vor über 1.000 Jahren. Der Glaube an die drei Munakata Göttinnen Okitsu-miya, Nakatsu-miya und Hetsu-miya zeugt davon, dass Gebete für den Schutz auf See auch an die heutige Generation weitergegeben wurden.
Isola sacra di Okinoshima e siti correlati nella regione di Munakata
Il culto tradizionale delle divinità di Okinoshima si è sviluppato oltre mille anni fa in un periodo di fiorenti scambi commerciali con l'est asiatico. L'adorazione delle tre dee Munakata nei santuari Okitsu-miya, Nakatsu-miya e Hetsu-miya dimostra che la tradizione di formulare preghiere per la sicurezza in mare si è tramandata fino a oggi.
Isla sagrada de Okinoshima y sitios relacionados en la región de Munakata
El culto tradicional a los dioses consagrados en Okinoshima se desarrolló durante un período de gran comercio marítimo con Asia Oriental hace más de mil años. La fe en las tres diosas Munakata de los santuarios Okitsu-miya, Nakatsu-miya y Hetsu-miya es la prueba de que esta viva tradición de rezar por la seguridad en el mar ha pasado de generación en generación hasta nuestros días.
Ilha Sagrada de Okinoshima e Locais Associados na Região de Munakata
A adoração tradicional aos deuses santificados em Okinoshima desenvolveu-se durante um período de comércio marítimo vigoroso com o leste da Ásia há mais de mil anos. A fé nas Três Deusas Munakata dos santuários Okitsu-miya, Nakatsu-miya e Hetsu-miya é a prova de que esta tradição viva de rezar pela segurança no mar foi transmitida até aos dias de hoje.
Священный остров Окиносима и другие памятники региона Мунаката
Традиционный культ богов-хранителей Окиносимы возник в период активной внешней торговли с Восточной Азией более тысячи лет назад. Вера в трех богинь Мунакаты в храмах Окицу-мия, Накацу-мия и Хэцу-мия является доказательством того, что традиция молиться за безопасность на море сохранилась до наших дней.