Hiraizumi
- Temples, Gardens and Archaeological Sites
Representing the Buddhist Pure Land -
岩手県平泉町/世界遺産登録2011年
平泉
- 仏国土(浄土)を表す建築・庭園及び考古学的遺跡群 -
平泉は11世紀末から12世紀にかけて奥州藤原氏が築いた仏国土（浄土）です。
"末法の世"を迎えた当時、人々は現世に浄土を実現することを切望しました。
初代・清衡（1056~1128）は、金鶏山山頂に経塚を営み、法華経に基づく中尊寺を建立しました。
2代・基衡（1105？~1157）は、薬師如来の東方浄瑠璃世界を表す毛越寺の庭園を造営し、
3代・秀衡（1122？~1187）は、阿弥陀如来の西方極楽浄土を表す無量光院を築きました。
無量光院は金鶏山を西に拝し、彼岸時には山頂に沈む夕日とともに極楽浄土を想い描く場でした。
多くの堂宇は焼失しましたが、天治元年（1124）創建の中尊寺金色堂は、現存最古の阿弥陀堂建築として、
また奥州藤原氏四代の遺体を安置する霊廟として、今なお精神的な拠り所となっています。
【文化遺産オンライン（文化庁）HP】
https://bunka.nii.ac.jp/special_content/hlinkC
【平泉観光協会】
http://hiraizumi.or.jp/
Hiraizumi - Temples, Gardens and Archaeological Sites Representing the Buddhist Pure Land -
Hiraizumi is a Buddhist Pure Land built by the Ōshū Fujiwara clan from the late 11th to 12th centuries. When the Mappo age (degenerate age) arrived at that time, people ardently hoped to realize the Pure Land in this world.
The first generation, Kiyohira (1056-1128), established a Kyozuka (sutra mound) on the mountaintop and built Chūson-ji based on the Hokke-kyo (Lotus Sutra). The second generation, Motohira (1105?-1157), created the Johdo-garden (the Buddhist Pure Land garden) of Mōtsū-ji representing the eastern world of Yakushi Nyorai (Yakushi Tathagata). The third generation, Hidehira (1122?-1187), constructed Muryōkō-in representing the Western Pure Land of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata). Muryōkō-in was a place to worship Kinkei-san to the west and to envision the Pure Land together with the setting sun sinking on the mountaintop during Higan (the week of the equinox).
Many halls were destroyed by fire, but Konjiki-dō of Chūson-ji, founded in the 1st year of Tenshō (1124), still serves as a spiritual foundation today as the oldest existing Amida Hall architecture and as a mausoleum enshrining the remains of the four generations of the Ōshū Fujiwara clan.
-
【UNESCO World Heritage Center】
http://whc.unesco.org/en/list/1277 -
【HIraizumi tourism bureau】
http://hiraizumi.or.jp/en/index.html
平泉 - 展现佛国土(净土)建筑、庭园及考古学遗址群 -
12世纪，在与京都相隔遥远的东北地区，基于建设展现出佛教极乐净土的理想乡、构建和平社会的思想而建成的城市就是平泉。平泉以与自然融为一体的庭园等为中心，是日本最新登录的世界文化遗产。于2011年被列入世界文化遗产。
-
【平泉観光協会】
http://hiraizumi.or.jp/ck/
平泉 - 表現佛國土(淨土)建築、庭園及考古學性遺跡群 -
十二世紀時，在遠離京都的東北地區，為了建立表現佛教極樂淨土的理想國以打造和平社會，因而建造了一座都市。那就是平泉。2011年被列入世界文化遺產。平泉以與自然融合的庭園等為中心，是日本最新的世界文化遺產。
-
【平泉観光協会】
http://hiraizumi.or.jp/ch/
히라이즈미 - 불국토(정토)를 나타내는 건축, 정원 및 고고학적 유적군 -
12세기에 교토에서 멀리 떨어진 도호쿠(동북)지방에 불교의 극락정토를 표현한 유토피아를 만들고 평화로운 세상을 실현하고자 하는 사상에서 도시가 만들어졌습니다. 바로 히라이즈미입니다. 자연과 융합한 정원 등을 중심으로 구성된 이곳은 일본에서 가장 최근에 세계 문화 유산이 되었습니다. 2011년에 세계 문화 유산에 등록되었습니다.
-
【平泉観光協会】
http://hiraizumi.or.jp/kr/
Hiraizumi - Temples, jardins et sites archéologiques représentant la Terre Pure bouddhiste -
Au 12ème siècle, dans la région de Tohoku éloignée de Kyoto, un lieu utopique représentant la Terre Pure bouddhiste a été fondé et une ville basée sur l’idéal d’une société pacifique a été bâtie. Il s’agit de Hiraizumi. Avec notamment ses jardins réalisant une fusion avec la nature, c’est le site japonais du Patrimoine culturel mondial le plus récemment enregistré. Inscription au patrimoine culturel mondial en 2011.
-
【UNESCO World Heritage Center】
https://whc.unesco.org/fr/list/1277 -
【Office du Tourisme de Hiraizumi】
https://hiraizumi.or.jp/fr/index.html
Hiraizumi - Tempel, Gärten und archäologische Stätten, die das buddhistische „Reine Land“ repräsentieren -
Zur selben Zeit im 12. Jahrhundert entstand weit von Kyoto entfernt in der Region Tohoku im Nordosten Japans, eine Stadt, die auf der Idee basierte, eine ideale Heimat zu schaffen, die das Paradies des Buddhismus, das “pure Land” repräsentieren sollte und eine friedliche Gesellschaft aufzubauen. Das war die Stadt Hiraizumi.
Hiraizumi ist das neueste Weltkulturgut in Japan, wobei im Zentrum die Gärten, usw. stehen, die voll und ganz im Einklang mit der Natur stehen. Die Stadt wurde 2011 ins Weltkulturerbe aufgenommen.
Hiraizumi - Templi, Giardini e siti archeologici rappresentanti la Terra Pura buddhista -
Nel dodicesimo secolo, nella regione del Tōhoku, molto lontano da Kyōto, sorse una “città ideale”, concepita ad immagine della Terra Pura (il paradiso buddhista) e finalizzata alla creazione di una società pacifica: Hiraizumi.
Con i giardini armonizzati al paesaggio naturale al suo centro, costituisce l’ultimo patrimonio dell’umanità giapponese ad essere stato registrato. I templi e i siti archeologici sono stati registrati come patrimonio culturale dell'umanità nel 2011.
Hiraizumi - Templos, jardines y sitios arqueológicos que representan la Tierra Budista Pura -
En el siglo XII, en la región de Tohoku, alejada de Kyoto, se construyó Hiraizumi, un lugar utópico que representaba la Tierra Budista Pura, una ciudad que se fundamentaba en el pensamiento de intentar construir una sociedad en paz.
Principalmente por sus jardines, que se fusionan con la naturaleza, es el lugar de Japón que ha sido declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad más recientemente. Registrado como Patrimonio Cultural de la Humanidad en 2011.
Hiraizumi - Templos, Jardins e Zonas Arqueológicas representando A Terra Pura do Budismo -
Século XII, muito afastada de Quioto na região de Tohoku, foi construída uma cidade baseada no pensamento de uma sociedade pacífica, expressando os ideais da Terra Pura do Budismo. É Hiraizumi.
Fundidos com a natureza estão os jardins no centro, e é a mais recente classificação de património cultural e mundial do Japão. Foi tombado património mundial e cultural em 2011.
Хираидзуми - храмы, сады и археологические памятники,представляющие буддийскую Чистую Землю -
12 веке в отдаленном от Киото районе Тохоку была предпринята попытка построить утопию, олицетворяющую буддийскую Чистую Землю. Был построен город, призванный положить начало мирному обществу. Этим городом стал Хираидзуми. Этот статус был присвоен ему в 2011 году.
Центром города были сады, созданные как одно целое с природой. Это самый молодой японский феномен, ставший частью Всемирного культурного наследия.