Fujisan,
sacred place and source of artistic inspiration
世界遺産登録2013年
富士山
- 信仰の対象と芸術の源泉 -
富士山は自然遺産ではなく、
日本人の心の拠り所として信仰と芸術を生み出してきた文化的存在として世界遺産に登録されました。
8世紀から"火の山"として畏敬され 遠くから拝む"遥拝"が国家的祭祀となりました。
11世紀に噴火が収まると修験者が山中に入り"登拝"が始まります。
江戸時代には“富士講”が各地で組まれ 庶民の登拝が活況を呈しました。
しかし“富士講”に参れるのは数年に１度のこと。
人々は、全国に400以上の"ご当地富士"や"富士塚"を作り 富士信仰は日本列島の隅々に広がっています。
葛飾北斎『富嶽三十六景』や歌川広重『冨士三十六景』などの浮世絵は近代ヨーロッパ芸術に大きな衝撃を与え、
富士山は今や日本と日本文化を象徴する世界的記号となっています。
【文化遺産オンライン(文化庁)】
https://bunka.nii.ac.jp/special_content/hlinkD
【富士山世界文化遺産協議会】
http://www.fujisan-3776.jp/value/index.html
Fujisan, Sacred Place and Source of Artistic Inspiration
Mount Fuji was registered as a World Heritage site not as a natural heritage but as a cultural entity that has generated faith and art as a spiritual foundation for the Japanese people.
From the 8th century, it was revered as a "mountain of fire," and worshipping from afar became a national ritual. When eruptions subsided in the 11th century, Shugensha (mountain ascetics) entered the mountain and worship building began. During the Edo period, "Fuji-ko" (Fuji religious associations) were formed throughout the country, and pilgrimage by commoners flourished. However, ordinary people could participate in "Fuji-ko" only once every few years. People created over 400 "local Fuji" mountains and "Fuji mounds" throughout the country, and Fuji faith spread to every corner of the Japanese archipelago.
Ukiyo-e prints such as Katsushika Hokusai's "Thirty-six Views of Mount Fuji" and Utagawa Hiroshige's "Thirty-six Views of Fuji" had a tremendous impact on modern European art, and Mount Fuji has now become a global symbol representing Japan and Japanese culture.
-
【Cultural Heritage Online】
https://bunka.nii.ac.jp/special_content/hlinkD -
【Fujisan World Cultural Heritage Council】
http://www.fujisan-3776.jp/en/index.html
富士山 - 信仰的对象与艺术的源泉 -
2013年被列入世界文化遗产的富士山从古时候就不断地喷发，后于9世纪在其山脚下建立了镇压火山喷发的神社。之后，在江户时代非常盛行民众的信仰登山活动。另外，也诞生了很多以富士山为题材的浮世绘等众多优秀艺术作品。
富士山 - 信仰之對象與藝術之源泉 -
2013年被列入世界文化遺產的富士山從以前就在不斷地噴發，後於9世紀在其山腳下建立了鎮壓火山噴發的神社。而後，於江戶時代盛行了民眾的信仰登山活動。另外，誕生了許多以富士山為題材的浮世繪等優秀藝術作品。
후지산 - 신앙의 대상과 예술의 원천 -
2013년에 세계 문화 유산에 등록된 후지산은 예로부터 분화를 반복하여, 9세기에는 산기슭에 분화를 가라앉히기 위한 신사가 지어졌습니다. 그 후 에도시대에는 민중에 의한 신앙 등산이 크게 유행하였습니다. 또한 후지산을 소재로 한 우키요에(풍속화) 등 많은 예술작품이 탄생하였습니다.
Fujisan, lieu sacré et source d'inspiration artistique
Le Fujisan, inscrit au patrimoine culturel mondial en 2013, a connu des éruptions répétées au cours de son histoire, et dès le 9ème siècle, un sanctuaire a été bâti au pied du mont pour l’apaiser. Ensuite, à l’époque d’Edo, son ascension en tant que pèlerinage a connu une grande vogue parmi le peuple. Le Fujisan est également la source d’inspiration de nombreuses œuvres artistiques, notamment les estampes Ukiyo-e qui le représentent.
- 【UNESCO World Heritage Center】
https://whc.unesco.org/fr/list/1418
Fujisan, heilige Stätte und Quelle künstlerischer Inspiration
Der 2013 ins Weltkulturerbe aufgenommene Fujisan ist ein Vulkan, der im Laufe der Geschichte wiederholt ausgebrochen ist. Im 9. Jahrhundert wurde deshalb am Fuße des Berges ein Schrein erbaut, der den Vulkan besänftigen sollte. Später, in der Edo-Zeit, wurde es unter der Bevölkerung Mode, den Berg aus religiösen Motiven zu besteigen. Außerdem gibt es viele Kunstwerke, wie z.B. Ukiyoe-Farbholzschnitte, die den Fujisan als Motiv haben.
Il Monte Fuji, luogo sacro e fonte di ispirazione artistica
Iscritto nel 2013 nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO, il Monte Fuji (Fujisan) è un vulcano attivo che fin dall’antichità ha conosciuto eruzioni ripetute. Per placarne l’attività, nel IX secolo ai suoi piedi fu costruito un santuario shintoista. In seguito, durante il periodo Edo, i pellegrinaggi religiosi alla sua vetta divennero molto popolari tra la gente. Il Monte Fuji ha inoltre ispirato numerose opere d’arte, tra cui le stampe ukiyo-e.
Fujisan, lugar sagrado y fuente de inspiración artística
El monte Fuji (Fujisan), registrado como Patrimonio Cultural de la Humanidad en 2013, entró en erupción en repetidas ocasiones en el pasado y, con el fin de calmarlo, durante el siglo IX se construyó un santuario al pie del monte. Posteriormente, durante el período Edo, el montañismo religioso se hizo muy popular entre el pueblo. Se crean además numerosas obras artísticas: pinturas ukiyoe, etc., con el tema del monte Fuji.
Monte Fuji, local sagrado e fonte de inspiração artística
Inscrito como Património Cultural Mundial em 2013, o Monte Fuji (Fujisan) tem registado erupções desde tempos antigos. No século IX, foi construído, ao sopé da montanha, um santuário xintoísta para apaziguar a sua atividade vulcânica. Mais tarde, durante o período Edo, as peregrinações religiosas à montanha tornaram-se muito populares entre o povo. O Monte Fuji também inspirou inúmeras obras de arte, incluindo gravuras ukiyo-e.
Гора Фудзи - священное место и источник вдохновения -
С незапамятных времен гора Фудзи, признанная в 2013 году объектом Всемирного культурного наследия, была активным действующим вулканом. И для того, чтобы умилостивить богов и прекратить извержения, в 9 веке у подножия горы был построен синтоистский храм. Позже, в эпоху Эдо, среди простолюдинов стало популярным восхождение на Фудзи как на священную гору. Кроме того, гора Фудзи вдохновила немало художников на создание различных произведений искусства, в том числе и полотен Укиэ-ё.