Ancient Capitals of
Asuka and Fujiwara
奈良県/世界遺産登録2026年
飛鳥・藤原の宮都
６世紀末から７世紀末にかけて、飛鳥の地で形づくられた律令国家体制は、引き続く藤原の地で完成します。統一国家“日本国”の誕生です。
国号「日本」と独自の元号が定まり、完備した律令が頒布され、全国あまねく戸籍が編まれ、官位制が定まりました。701年「文物の儀、是に備れり」と同時代の史書に記されるほどに国家の形を整え、翌年33年ぶりの遣唐使が出帆しました。
宮殿・官衙跡（飛鳥宮跡、飛鳥宮跡苑池、飛鳥水落遺跡、酒船石遺跡、藤原京跡）、仏教寺院跡（飛鳥寺跡、橘寺跡、山田寺跡、川原寺跡、檜隈寺跡、大官大寺跡、本薬師寺跡）、墳墓（石舞台古墳、菖蒲池古墳、牽午子塚古墳、天武・持統天皇陵古墳、中尾山古墳、キトラ古墳、高松塚古墳）から成り立つ資産の多くが地下に残された考古学的な遺跡であるため、時代の特質を実感いただけるよう、遺跡群整備やガイダンス施設で様々な工夫がされています。
【UNESCO World Heritage Centre】
https://whc.unesco.org/en/list/1757/
Ancient Capitals of Asuka and Fujiwara
The state system based on the Ritsuryo legal code that was created in Asuka from the late 6th to the late 7th centuries was perfected in Fujiwara. This was the birth of the unified state of Japan.
Now the nation had a name, Japan, and its own imperial era names. The completed Ritsuryo code was spread around the country, every household in Japan was incorporated in it, and the court rank system was established. Eighth-century historical records note for the year 701, “we have established our own systems of laws and rites,” a statement of how fully formed the nation had become. The following year, Japan sent its first mission to Tang China in 33 years.
This World Heritage Site includes palaces and government building sites (Asuka Palace, Asuka Pond Garden, Asuka Water Clock, Sakafuneishi Ritual Site, Fujiwara Palace), temple sites (Asuka-dera, Tachibana-dera, Yamada-dera, Kawara-dera, Hinokuma-dera, Daikandai-ji, Motoyakushi-ji), and burial mounds (Ishibutai, Shobuike, Kengoshizuka, Nakaoyama, Kitora, Takamatsuzuka, the Mausoleum of Emperor Temmu and Empress Jito). However, many of these are buried archaeological sites, so a range of methods have been used to allow visitors to get an understanding of what makes these periods unique, such as archaeological parks and museum displays.
飞鸟与藤原古都
从6世纪末到7世纪末，在飞鸟地区形成的律令国家体制，在随后的藤原地区得以完成。这标志着统一国家“日本国”的诞生。
朝廷定国号为“日本”，并制定独有的年号，颁布完备的律令，在全国范围内编纂户籍，确立官位制度。701年，国家体制趋于完备，同时代的史书也记载“文物之仪，于是备矣”；翌年，时隔33年的遣唐使再度起航。
这里作为一处考古遗址，其组成部分的宫殿遗址、官衙遗址（飞鸟宫遗址、飞鸟宫遗址苑池、飞鸟水落遗址、酒船石遗址、藤原京遗址）、佛教寺院遗址（飞鸟寺遗址、橘寺遗址、山田寺遗址、川原寺遗址、桧隈寺遗址、大官大寺遗址、本药师寺遗址）以及古坟（石舞台古坟、菖蒲池古坟、牵午子冢古坟、天武天皇和持统天皇陵古坟、中尾山古坟、龟虎古坟、高松冢古坟）中有许多都留存在地下，因此为了让游客能够切身感受时代的特征，管理单位通过完善遗址群和导览设施等，进行了各种精心规划。
飛鳥與藤原宮都
從6世紀末到7世紀末，在飛鳥地區形成的律令國家體制，在隨後的藤原地區得以完成。這標誌著統一國家「日本國」的誕生。
朝廷定國號為「日本」，並制定獨有的年號，頒布完備的律令，在全國普遍編制戶籍，並確立官位制。701年，國家體制已臻完備，同時代史書也留下「文物之儀，於是備矣」的記載，翌年，時隔33年的遣唐使再度起航。
由於此處為考古遺址，作為其組成部分的宮殿遺址、官衙遺址（飛鳥宮遺址、飛鳥宮遺址苑池、飛鳥水落遺址、酒船石遺址、藤原京遺址）、佛教寺院遺址（飛鳥寺遺址、橘寺遺址、山田寺遺址、川原寺遺址、檜隈寺遺址、大官大寺遺址、本藥師寺遺址）以及古墳（石舞台古墳、菖蒲池古墳、牽午子塚古墳、天武天皇與持統天皇陵古墳、中尾山古墳、龜虎古墳、高松塚古墳）有許多都留存於地下，為了讓遊客能夠親身感受該時代的特質，管理單位在遺址群整備與導覽設施等方面進行了各種精心規劃。
아스카·후지와라 궁도
6세기 말부터 7세기 말에 걸쳐 아스카 지역에서 형성된 율령국가 체제는 이어지는 후지와라 지역에서 완성됩니다. 통일국가 ‘일본국’의 탄생입니다.
국호 ‘일본’과 독자적인 연호가 정해지고, 완비된 율령이 선포되었으며, 전국에 걸쳐 호적이 편찬되고, 관위제가 확립되었습니다. 701년에는 ‘의식, 학문·예술, 법률에 관한 제도가 모두 갖추어졌다’고 동시대의 역사서에 기술될 정도로 국가의 형태를 갖추었고, 다음 해에는 33년 만에 견당사가 바다를 건넜습니다.
궁전·관아 유적(아스카궁 유적, 아스카궁 유적 정원 연못, 아스카 미즈오치 유적, 사카후네이시 유적, 후지와라쿄 유적), 불교 사원 유적(아스카데라 절 유적, 다치바나데라 절 유적, 야마다데라 절 유적, 가와하라데라 절 유적, 히노쿠마데라 절 유적, 다이칸다이지 절 유적, 모토야쿠시지 절 유적), 분묘(이시부타이 고분, 쇼부이케 고분, 겐고시즈카 고분, 덴무·지토 천황릉 고분, 나카오야마 고분, 기토라 고분, 다카마쓰즈카 고분)으로 이루어진 자산의 대부분이 지하에 남아 있는 고고학적 유적인 관계로 시대의 특성을 실감할 수 있도록 유적군이 정비되었고 다양한 안내 시설이 갖춰져 있습니다.
Anciennes capitales d’Asuka et de Fujiwara
Le système étatique fondé sur le code juridique ritsuryō, élaboré à Asuka entre la fin du VIe siècle et la fin du VIIe siècle, fut parachevé à Fujiwara. Ainsi naquit l’État unifié du Japon.
Le pays possédait désormais un nom, le Japon, ainsi que ses propres noms d’ères impériales. Le code ritsuryō, achevé, fut diffusé dans tout le pays, tous les foyers du Japon furent intégrés au système qu’il instaurait et un système de rangs de cour fut établi. Des chroniques du VIIIe siècle indiquent, à propos de l’année 701 : « Nous avons établi nos propres systèmes de lois et de rites », une affirmation qui témoigne du plein accomplissement de la formation de l’État. L’année suivante, le Japon envoya sa première mission depuis 33 ans dans la Chine des Tang.
Ce bien du patrimoine mondial comprend des sites de palais et de bâtiments administratifs du gouvernement (palais d’Asuka, jardin à étang d’Asuka, horloge à eau d’Asuka, site rituel de Sakafuneishi, palais de Fujiwara), des sites de temples bouddhistes (Asuka-dera, Tachibana-dera, Yamada-dera, Kawara-dera, Hinokuma-dera, Daikandai-ji, Motoyakushi-ji) et des tumulus funéraires (Ishibutai, Shobuike, Kengoshizuka, Nakaoyama, Kitora, Takamatsuzuka, ainsi que le tumulus de l’empereur Temmu et de l’impératrice Jito). Toutefois, les vestiges archéologiques de bon nombre de ces sites sont enfouis. Divers dispositifs, notamment des parcs archéologiques et des présentations dans les musées, ont donc été mis en place pour permettre aux visiteurs de comprendre les particularités de ces périodes.
Die alten Hauptstädte Asuka und Fujiwara
Das auf dem Rechtskodex des Ritsuryo basierende Staatssystem, das in Asuka vom späten 6. bis zum späten 7. Jahrhundert geschaffen wurde, erreichte in Fujiwara seine Vollendung. Dies war die Geburtsstunde eines einheitlichen japanischen Staates.
Nun hatte die Nation einen Namen – Japan – sowie eigene kaiserliche Ära-Bezeichnungen. Der vollendete Ritsuryo-Kodex wurde im ganzen Land verbreitet, jeder Haushalt in Japan wurde darin erfasst, und ein Hofrangsystem wurde eingeführt. Historische Aufzeichnungen aus dem 8. Jahrhundert vermerken für das Jahr 701: „Wir haben unsere eigenen Rechts- und Ritusordnungen festgelegt“, eine Aussage, die zeigt, wie weit sich die Nation bereits herausgebildet hatte. Im darauffolgenden Jahr entsandte Japan seine erste Gesandtschaft seit 33 Jahren nach Tang-China.
Diese Weltkulturerbestätte umfasst Palast- und Regierungsanlagen (Asuka-Palast, Asuka-Teichgarten, Asuka-Wasseruhr, Sakafuneishi-Ritualstätte, Fujiwara-Palast), Tempelanlagen (Asuka-dera, Tachibana-dera, Yamada-dera, Kawara-dera, Hinokuma-dera, Daikandai-ji, Motoyakushi-ji) sowie Grabhügel (Ishibutai, Shobuike, Kengoshizuka, Nakaoyama, Kitora, Takamatsuzuka, die Grabhügel von Kaiser Temmu und Kaiserin Jito). Da es sich bei vielen davon jedoch um unter der Erde liegende archäologische Stätten handelt, werden verschiedene Mittel wie archäologische Parks und Museumsausstellungen genutzt, um Besuchern ein Verständnis dafür zu vermitteln, was diese Epochen so einzigartig macht.
Antiche capitali di Asuka e Fujiwara
Il sistema statale basato sul codice giuridico Ritsuryo, sviluppatosi ad Asuka tra la fine del VI e la fine del VII secolo, giunse a piena maturazione a Fujiwara. Fu allora che nacque lo stato unitario del Giappone.
La nazione possedeva ormai un nome, Giappone, e un proprio sistema di denominazione delle ere imperiali. Il codice Ritsuryo definitivo venne diffuso in tutto il Paese, coinvolgendo ogni nucleo familiare, e fu istituito il sistema dei ranghi di corte. Le cronache dell’VIII secolo riportano, per l’anno 701, la dichiarazione: “Abbiamo stabilito i nostri sistemi di leggi e riti”, a testimonianza della compiuta formazione della nazione. L’anno seguente il Giappone inviò la prima missione diplomatica presso la Cina della dinastia Tang dopo un’interruzione di 33 anni.
Questo sito Patrimonio dell’Umanità comprende aree di palazzi ed edifici governativi (Palazzo di Asuka, Giardino dello stagno di Asuka, Orologio ad acqua di Asuka, Sito rituale di Sakafuneishi, Palazzo di Fujiwara), siti di templi (Asuka-dera, Tachibana-dera, Yamada-dera, Kawara-dera, Hinokuma-dera, Daikandai-ji, Motoyakushi-ji) e tumuli funerari (Ishibutai, Shobuike, Kengoshizuka, Nakaoyama, Kitora, Takamatsuzuka, nonché i tumuli dell’imperatore Temmu e dell’imperatrice Jito). Poiché molti di questi sono siti archeologici interrati, sono state adottate diverse soluzioni, come la creazione di parchi archeologici e allestimenti museali, per consentire ai visitatori di comprendere le caratteristiche uniche di queste epoche storiche.
Antiguas capitales de Asuka y Fujiwara
El sistema de estado basado en la ley codificada Ritsuryo, creado en Asuka entre finales del siglo VI y finales del siglo VII, fue perfeccionado en Fujiwara. Esto fue el nacimiento del estado unificado de Japón.
La nación tenía ahora un nombre, Japón, y también nombres propios para cada era imperial. El código Ritsuryo completado se implementó por todo el país, incluía a todos los hogares en Japón, y se estableció el sistema de rangos cortesanos. Registros históricos del siglo VIII, en el año 701 mencionan: “hemos establecido nuestros propios sistemas de leyes y costumbres”, una manifestación de cuán plenamente formada se encontraba la nación. Al año siguiente, Japón envió una misión a la China de la dinastía Tang, la primera en 33 años.
Este sitio Patrimonio de la Humanidad incluye palacios y oficinas gubernamentales (el Palacio de Asuka, el Jardín del estanque de Asuka, el Reloj de agua de Asuka, el Yacimiento ritual de Sakafuneishi, el Palacio de Fujiwara), yacimientos de templos (Asuka-dera, Tachibana-dera, Yamada-dera, Kawara-dera, Hinokuma-dera, Daikandai-ji, Motoyakushi-ji) y túmulos funerarios (Ishibutai, Shobuike, Kengoshizuka, Nakaoyama, Kitora, Takamatsuzuka, los túmulos del emperador Temmu y la emperatriz Jito). Sin embargo, muchos de estos yacimientos arqueológicos permanecen bajo tierra, así que se utilizan distintas maneras, por ejemplo, con parques arqueológicos y exhibiciones en museos, para que los visitantes puedan comprender qué convierte a estos periodos en únicos.
Antigas Capitais de Asuka e Fujiwara
O sistema estatal baseado no código jurídico Ritsuryō, desenvolvido em Asuka entre finais do século VI e finais do século VII, foi aperfeiçoado em Fujiwara. Foi assim que nasceu o estado unificado do Japão.
A partir desse momento, a nação passou a ter um nome, Japão, e a adotar designações próprias para as eras imperiais. O sistema Ritsuryō, já plenamente desenvolvido, foi implementado em todo o território, abrangendo todos os agregados familiares do Japão, ao mesmo tempo que era estabelecido o sistema de hierarquia da corte. Registos históricos do século VIII referem, relativamente ao ano de 701: “Estabelecemos os nossos próprios sistemas de leis e ritos”, uma afirmação que demonstra o grau de consolidação que a nação havia então alcançado. No ano seguinte, o Japão enviou à China da dinastia Tang a sua primeira missão diplomática em 33 anos.
Este local classificado como Património Mundial inclui vestígios de palácios e edifícios governamentais (Palácio de Asuka, Jardim do Lago de Asuka, Relógio de Água de Asuka, Sítio Ritual de Sakafuneishi e Palácio de Fujiwara), vestígios de templos (Asuka-dera, Tachibana-dera, Yamada-dera, Kawara-dera, Hinokuma-dera, Daikandai-ji e Motoyakushi-ji) e túmulos (Ishibutai, Shobuike, Kengoshizuka, Nakaoyama, Kitora, Takamatsuzuka e os túmulos do imperador Temmu e da imperatriz Jitō). Contudo, muitos destes vestígios arqueológicos permanecem enterrados. Por esse motivo, foram adotadas várias formas de ajudar os visitantes a compreender o que torna estes períodos históricos únicos, nomeadamente através da criação de parques arqueológicos e de exposições em museus.
Древние столицы Асука и Фудзивара
Государственная система, основанная на своде законов рицурё, была сформирована в VI–VII веках в Асуке и доведена до совершенства в Фудзиваре. Так появилось единое японское государство.
С тех пор страна называется Японией и имеет собственные обозначения имперских эпох. Сложившийся свод рицурё распространился по всей стране, охватывая каждое домохозяйство, и установилась система придворных чинов. В летописях VIII века есть запись, датируемая 701 г., которая гласит: «Мы основали свои собственные уложения законов и церемоний». Это свидетельство окончательного формирования нации к тому времени. В следующем году, впервые после 33-летнего перерыва, Япония отправила миссию в Китай, в котором правила династия Тан.
В объект всемирного наследия входят такие памятники, как дворцы и правительственные постройки (дворец Асука, сад с прудом Асука, водяные часы Асука, святилище Сакафунейси, дворец Фудзивара), храмовые комплексы (Асука-дера, Татибана-дера, Кавара-дера, Хинокума-дера, Дайкандаи-дзи, Мотоякуси-дзи) и места погребений (Исибутаи, Сёбуйке, Кенгосизука, Накаояма, Китора, Такамацузука, курганы императора Темму и императрицы Дзито). Стоит отметить, что многие из этих памятников находятся под землей, поэтому знакомство посетителей с уникальными экспонатами и историческим наследием происходит в археологических парках и музейных экспозициях.